1 00:00:01,002 --> 00:00:02,434 Nelle puntate precedenti di "The Originals"... 2 00:00:02,436 --> 00:00:05,304 Questa città una volta era casa mia. Lo rivoglio indietro. 3 00:00:05,306 --> 00:00:07,406 Tutti i tuoi piani tutti coloro che ti sei fatto nemici 4 00:00:07,408 --> 00:00:09,742 nella tua vita piena di sofferenza, 5 00:00:09,744 --> 00:00:11,777 speri, 6 00:00:11,779 --> 00:00:14,546 se tua figlia vivrà felice? 7 00:00:14,548 --> 00:00:16,415 Questa è la speranza della nostra famiglia. 8 00:00:16,417 --> 00:00:18,917 Dobbiamo riprendere il controllo della città. 9 00:00:18,919 --> 00:00:20,853 Vuoi degli alleati, vero? 10 00:00:20,855 --> 00:00:23,255 Questa è una nuova arena per una nuova comunità di vampiri. 11 00:00:23,257 --> 00:00:25,391 Potresti pensarlo sei migliore di noi. 12 00:00:25,393 --> 00:00:26,625 Siamo tutto ciò che hai. 13 00:00:26,627 --> 00:00:29,895 Siamo d'accordo. Si unirà a Cassie, 14 00:00:29,897 --> 00:00:32,231 riferire e raccontare tutto ciò che apprende. 15 00:00:32,233 --> 00:00:33,232 Il suo nome è Gia. 16 00:00:33,234 --> 00:00:35,234 È stata la prima persona che ho cambiato. 17 00:00:35,236 --> 00:00:36,435 Avrà bisogno di un mentore. 18 00:00:36,437 --> 00:00:38,437 Dovremmo sapere che le nostre madri non saranno legate 19 00:00:38,439 --> 00:00:42,474 - dalla cosa chiamata morte. - Dove si trova? 20 00:00:42,476 --> 00:00:47,813 Finn, Kol, si terrà una riunione di famiglia. 21 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contattando ora www.OpenSubtitles.org 22 00:01:44,271 --> 00:01:46,572 Allora... quale ristorante 23 00:01:46,574 --> 00:01:48,040 perso lo chef ipnotizzato? 24 00:01:48,042 --> 00:01:50,209 Dev'essere la carta che ho giocato prima, 25 00:01:50,211 --> 00:01:52,010 ma non ho avuto alcuna parte in questo. 26 00:01:52,012 --> 00:01:54,613 OH. Bene, allora immagino che lo siamo dovrebbe ringraziare Elia. 27 00:01:54,615 --> 00:01:56,682 Non è il mio lavoro. 28 00:01:56,684 --> 00:02:00,786 Allora chi è stato? 29 00:02:00,788 --> 00:02:02,020 OH! 30 00:02:13,467 --> 00:02:16,168 Che cos'è? 31 00:02:24,478 --> 00:02:27,880 Un invito da nostra madre. 32 00:02:28,091 --> 00:02:30,196 The Originals Stagione 2 Episodio 3 Il figlio di ogni madre 33 00:02:30,290 --> 00:02:32,165 Sincronizzazione e correzioni di Rafael UPD www.addic7ed.com/ ☯Tradotto da Minion11☯ 34 00:02:33,387 --> 00:02:34,870 Ahahah! 35 00:02:34,871 --> 00:02:36,354 Avanti, ragazzi, fa ancora caldo. 36 00:02:36,357 --> 00:02:39,191 Rebekah, Kol, state attenti. 37 00:02:39,193 --> 00:02:42,327 Dov'è Niklaus? 38 00:02:45,432 --> 00:02:50,936 Elijah, Finn, dov'è il vostro fratellino? 39 00:02:50,938 --> 00:02:56,708 È nel bosco, signora, si nasconde. 40 00:03:03,984 --> 00:03:06,952 Cosa stai facendo qui? 41 00:03:06,954 --> 00:03:10,355 Papà ha detto che voleva portarmi di nuovo a caccia, 42 00:03:10,357 --> 00:03:16,061 ma non sto così bene, non con lui. 43 00:03:16,063 --> 00:03:20,032 Papà è arrabbiato con me. 44 00:03:22,269 --> 00:03:24,236 Capisco. 45 00:03:24,238 --> 00:03:28,173 Sai cosa ha fatto la mamma? quando la mamma ha paura? 46 00:03:28,175 --> 00:03:31,109 La mamma sentirà cantare gli storni. 47 00:03:31,111 --> 00:03:33,145 Quando la mamma era piccola, 48 00:03:33,147 --> 00:03:36,148 mia madre mi ha insegnato uno dei loro cinguettii, 49 00:03:36,150 --> 00:03:38,951 e poiché imitano le voci l'uno dell'altro, 50 00:03:38,953 --> 00:03:46,225 le loro voci si diffusero al cinguettio degli altri uccelli. 51 00:03:46,227 --> 00:03:48,894 Quando faremo di questa la nostra casa, 52 00:03:48,896 --> 00:03:53,098 La mamma ne ha catturati diversi in questa casa. 53 00:03:53,100 --> 00:03:55,500 Ogni volta che ascolti uno degli uccellini cinguettanti, Niklaus, 54 00:03:55,502 --> 00:03:58,036 ricordati, la mamma sarà con te... 55 00:04:01,308 --> 00:04:04,276 Sempre e per sempre. 56 00:04:12,386 --> 00:04:14,820 Questi sono i momenti in cui mi sento così felice 57 00:04:14,822 --> 00:04:16,655 che non ho mai conosciuto tua madre. 58 00:04:16,657 --> 00:04:19,925 Abbiamo abbastanza nemici qui, e ora la guerra per la nostra casa 59 00:04:19,927 --> 00:04:21,827 è che dobbiamo combattere contro la nostra stessa famiglia. 60 00:04:21,829 --> 00:04:23,829 La tua terribile madre e le sue regole 61 00:04:23,831 --> 00:04:26,698 hanno cercato di uccidere nostra figlia. 62 00:04:26,700 --> 00:04:30,469 Anche a me piacerebbe ucciderlo. 63 00:04:30,471 --> 00:04:32,738 Non puoi farlo. 64 00:04:32,740 --> 00:04:35,974 Esther è una maestra della possessione. 65 00:04:35,976 --> 00:04:38,343 Sappiamo già di chi è il corpo che possiede. 66 00:04:38,345 --> 00:04:41,380 Dobbiamo conoscere il suo obiettivo prima di lui scambiare di nuovo i corpi. 67 00:04:41,382 --> 00:04:44,716 Sta cercando di uccidere di nuovo i suoi figli. 68 00:04:44,718 --> 00:04:49,087 Penso che l'intenzione fosse molto malvagia. 69 00:04:49,089 --> 00:04:51,490 Bene, allora dobbiamo... 70 00:04:51,492 --> 00:04:55,894 Preparatevi al peggio questo pomeriggio. 71 00:04:58,799 --> 00:05:02,901 So che le rose stanno crescendo. 72 00:05:02,903 --> 00:05:05,704 Stai zitto. 73 00:05:07,608 --> 00:05:10,976 Mi chiedevo quando saresti venuto. 74 00:05:10,978 --> 00:05:12,377 I tuoi studenti stanno aspettando. 75 00:05:12,379 --> 00:05:15,947 Questo non è come le tue azioni sottrarsi alle responsabilità. 76 00:05:15,949 --> 00:05:20,385 Come sai, non è a mio carico. 77 00:05:20,387 --> 00:05:23,588 Sei tu che lo hai cambiato e sei tu che devi insegnarglielo 78 00:05:23,590 --> 00:05:25,457 Perché sei venuto? 79 00:05:25,459 --> 00:05:27,959 Sto cercando un mago. 80 00:05:27,961 --> 00:05:29,494 Non so dove sia Davina, 81 00:05:29,496 --> 00:05:30,762 e ricorda i fatti che sta insieme 82 00:05:30,764 --> 00:05:32,564 tuo padre, Non lo coinvolgerò 83 00:05:32,566 --> 00:05:34,499 collaborare. 84 00:05:34,501 --> 00:05:35,567 Non Davina. 85 00:05:35,569 --> 00:05:38,804 Forse un altro mago. 86 00:05:38,806 --> 00:05:40,339 Cosa ti fa pensare che ci siano altre streghe? 87 00:05:40,341 --> 00:05:44,042 Forse è colpa dell'anello antisole al tuo nuovo bibliotecario. 88 00:05:44,044 --> 00:05:45,344 Molto bene. 89 00:05:45,346 --> 00:05:47,279 La mia memoria è un po' disturbata. 90 00:05:47,281 --> 00:05:50,816 Immagino che tu sia fortunato, anche se lo so chi può aiutare. 91 00:05:50,818 --> 00:05:52,884 Gia... 92 00:05:58,425 --> 00:06:02,994 Che ne dici di portare Elijah a... incontrare la nostra nuova amica Lenore? 93 00:06:02,996 --> 00:06:05,497 Se questa è la tua idea di scherzo, 94 00:06:05,499 --> 00:06:07,099 Voglio rassicurarti, se non sono felice. 95 00:06:07,101 --> 00:06:09,634 Oh, non c'è niente di divertente in questo. 96 00:06:09,636 --> 00:06:12,170 Mikael è tornato, le streghe provocano il caos. 97 00:06:12,172 --> 00:06:17,709 Se hai intenzione di farti quanti più amici possibile. 98 00:06:39,032 --> 00:06:41,466 Tu sei Oliver, vero? 99 00:06:41,468 --> 00:06:42,868 Ti conosco? 100 00:06:42,870 --> 00:06:46,238 No, ma in realtà sono una persona 101 00:06:46,240 --> 00:06:50,208 che hai appena incontrato questo pomeriggio. 102 00:06:50,210 --> 00:06:55,013 Ascoltare. Sono qui per vedere Cassie. 103 00:06:55,015 --> 00:06:56,515 Non ti conosco, amico 104 00:06:56,517 --> 00:06:58,750 ma quello che è certo è che non sei un'adolescente 105 00:06:58,752 --> 00:06:59,951 chi ha la magia. 106 00:06:59,953 --> 00:07:04,156 Le tue osservazioni sono davvero acute, amico mio. 107 00:07:04,158 --> 00:07:07,993 Mi chiamo Vincenzo, e quando mi parli, 108 00:07:07,995 --> 00:07:12,697 Hai davvero parlato con Cassie, eh? 109 00:07:12,699 --> 00:07:18,170 Offro questo come prova 110 00:07:24,945 --> 00:07:27,379 quindi se decido di non farlo 111 00:07:27,381 --> 00:07:32,184 eseguire la tua serie di ordini? 112 00:07:32,186 --> 00:07:35,020 Phht. 113 00:07:36,690 --> 00:07:40,325 Posso mostrarti un esempio, Mostra al tuo gruppo cosa sta succedendo 114 00:07:40,327 --> 00:07:43,228 quando la richiesta di Cassie viene respinta... 115 00:07:45,566 --> 00:07:52,103 Oppure... Possiamo ricominciare da capo. 116 00:07:56,243 --> 00:07:58,710 Quell'anello ha un prezzo, 117 00:07:58,712 --> 00:08:03,181 e oggi devi iniziare a pagarlo. 118 00:08:15,729 --> 00:08:16,895 Salta l'insalata. 119 00:08:16,897 --> 00:08:18,230 Non rendere la serata terribile 120 00:08:18,232 --> 00:08:20,165 più lungo di quanto dovrebbe essere. 121 00:08:20,167 --> 00:08:23,268 Quindi immagino che il debito di Oliver sia stato saldato. 122 00:08:23,270 --> 00:08:24,536 Mi ha appena detto che tua madre sì 123 00:08:24,538 --> 00:08:27,405 la sua compagna di crimine, un'altra strega. 124 00:08:27,407 --> 00:08:31,209 Penso che stia costruendo un'alleanza per distruggerci. 125 00:08:31,211 --> 00:08:34,079 Perché ti odia così tanto, Klaus? 126 00:08:34,081 --> 00:08:35,864 Ha 6 figli. 127 00:08:35,865 --> 00:08:37,648 Non è che abbia dei legami. 128 00:08:37,651 --> 00:08:41,386 In realtà 7, e penso che ad un certo punto, 129 00:08:41,388 --> 00:08:45,457 ci ama moltissimo. 130 00:08:46,059 --> 00:08:49,928 Un bambino è morto prima che io nascessi. 131 00:08:50,397 --> 00:08:51,730 Non lo so. 132 00:08:51,732 --> 00:08:54,132 Anni dopo, mio fratello Henrik fu assassinato 133 00:08:54,134 --> 00:08:56,234 dal lupo mannaro nel nostro villaggio. 134 00:08:56,236 --> 00:09:00,105 La perdita di suo figlio ha devastato mia madre. 135 00:09:00,107 --> 00:09:04,342 Quindi ha usato la magia per... rendendoci immortali. 136 00:09:04,344 --> 00:09:08,813 Penso che sia stato allora che ci amò davvero, 137 00:09:08,815 --> 00:09:11,650 ma intende annullarlo. 138 00:09:11,652 --> 00:09:14,085 Ciò innesca una sequenza di eventi 139 00:09:14,087 --> 00:09:19,224 che fa sì che il segreto venga svelato. 140 00:09:19,226 --> 00:09:21,359 Il mio padre biologico è un lupo mannaro 141 00:09:21,361 --> 00:09:25,397 il cui gruppo ha ucciso mio fratello. 142 00:09:25,399 --> 00:09:27,532 Ovviamente, quando Mikael lo scoprì, 143 00:09:27,534 --> 00:09:30,168 poi ha ucciso il mio padre biologico, 144 00:09:30,170 --> 00:09:34,306 e anche mia madre perse il suo amante. 145 00:09:34,308 --> 00:09:36,207 Oh. 146 00:09:36,209 --> 00:09:38,710 Non c'è da stupirsi che sia pazzo. 147 00:09:38,712 --> 00:09:43,214 Sto impazzendo perché ho perso la speranza. 148 00:09:43,216 --> 00:09:49,554 Non riesco a immaginare se morisse. 149 00:09:49,556 --> 00:09:52,223 Sai, i miei fratelli si raccontano 150 00:09:52,225 --> 00:09:55,193 se non ci odia. 151 00:09:55,195 --> 00:09:59,998 Odia se stesso a causa di dove siamo adesso. 152 00:10:00,000 --> 00:10:01,733 Penso che ci credano, 153 00:10:01,735 --> 00:10:05,303 anche dopo aver tentato di ucciderci tutti. 154 00:10:05,305 --> 00:10:08,106 Cosa credi? 155 00:10:08,108 --> 00:10:10,342 Chi lo sa. 156 00:10:10,344 --> 00:10:14,412 Sapevo solo che lo volevo morto. 157 00:10:17,584 --> 00:10:22,754 Beh, qualsiasi bella storia ho bisogno di un mago malvagio. 158 00:10:22,756 --> 00:10:27,726 Sarà più soddisfacente quando lo finiremo. 159 00:10:32,265 --> 00:10:36,201 Quindi non ti piace parlare molto, eh? 160 00:10:36,203 --> 00:10:37,235 Nessun problema. 161 00:10:37,237 --> 00:10:39,037 L'ultima persona con cui sono stata non riusciva a tenere la bocca chiusa. 162 00:10:39,039 --> 00:10:40,372 Immagino che questo sia una sorta di cambiamento. 163 00:10:40,374 --> 00:10:41,773 Il tuo compito è guidarmi da qualcuno. 164 00:10:41,775 --> 00:10:45,443 Facciamolo e basta, va bene? 165 00:10:46,680 --> 00:10:49,581 Vuoi camminare in silenzio, tranquillo, 166 00:10:49,583 --> 00:10:53,652 ma stai andando nella direzione sbagliata. 167 00:10:54,354 --> 00:10:57,789 Marcel crede che io possa gestirti. 168 00:10:57,791 --> 00:10:59,324 Prima lezione... 169 00:10:59,326 --> 00:11:03,361 Fai del tuo meglio e non farlo sprecando il mio tempo. 170 00:11:18,412 --> 00:11:20,679 Andare. Sono occupato. 171 00:11:20,681 --> 00:11:23,415 So che pratichi la magia apertamente. 172 00:11:23,417 --> 00:11:26,584 Fitoterapia per i vicini che hanno perso l'assicurazione, 173 00:11:26,586 --> 00:11:27,652 ma immagino che sia un originale 174 00:11:27,654 --> 00:11:29,287 Non sono qui solo per spettegolare. 175 00:11:29,289 --> 00:11:30,822 Voglio chiedere aiuto. 176 00:11:30,824 --> 00:11:32,223 Il quartiere è pieno di streghe. 177 00:11:32,225 --> 00:11:34,025 Vai a chiedere a uno di loro. 178 00:11:34,027 --> 00:11:38,129 Non chiedermi aiuto per i miei nemici. 179 00:11:38,131 --> 00:11:41,933 Quindi hai attraversato il fiume solo per darmi fastidio. 180 00:11:41,935 --> 00:11:44,669 È molto sfortunato, non è vero? 181 00:11:44,671 --> 00:11:49,007 La burocrazia con la tua gente non è migliorata. 182 00:11:49,009 --> 00:11:51,943 Le loro tasse di incentivazione sulle imprese locali, 183 00:11:51,945 --> 00:11:53,812 è fermo da mesi. 184 00:11:53,814 --> 00:11:55,747 Certo, una persona persuasiva 185 00:11:55,749 --> 00:11:59,184 potenzialmente eliminando la burocrazia. 186 00:11:59,186 --> 00:12:01,419 Ti sento. 187 00:12:01,421 --> 00:12:04,255 C'è qualcuno... Diciamo solo che un mago... 188 00:12:04,257 --> 00:12:09,194 Che può possedere i corpi di altre persone. 189 00:12:09,196 --> 00:12:10,795 Quando lo fa di nuovo, 190 00:12:10,797 --> 00:12:13,732 Mi chiedo chi altro possedesse. 191 00:12:13,734 --> 00:12:15,033 Segnare l'anima. 192 00:12:15,035 --> 00:12:16,568 Questo è un incantesimo sacrificale. 193 00:12:16,570 --> 00:12:18,970 Ho bisogno di qualcosa che sia stato incantato 194 00:12:18,972 --> 00:12:23,875 dalla strega e da un pitone. 195 00:12:23,877 --> 00:12:26,878 Prenderò quella cosa. 196 00:12:26,880 --> 00:12:29,314 Il mio amico prenderà il suo pitone. 197 00:12:29,316 --> 00:12:30,849 Ehm. Che cosa? 198 00:12:30,851 --> 00:12:32,884 Seconda lezione oggi... 199 00:12:32,886 --> 00:12:35,653 Imparare attraverso l'ipnosi mentale. 200 00:12:35,655 --> 00:12:41,159 Come ipnotizzo le persone? 201 00:12:50,370 --> 00:12:54,706 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 202 00:12:58,512 --> 00:13:03,114 Sono sicuro che puoi aiutarmi. 203 00:13:08,822 --> 00:13:12,423 Fammi indovinare. Hai bisogno di aiuto. 204 00:13:12,425 --> 00:13:15,360 Prometto che non farà male. 205 00:13:15,362 --> 00:13:20,298 C'è una collana che ti ho regalato una volta. 206 00:13:20,300 --> 00:13:23,401 Collana con cinturino in pelle e uccellino in metallo all'estremità. 207 00:13:23,403 --> 00:13:27,338 Sì. Me l'hai dato quando il mio undicesimo compleanno. 208 00:13:27,340 --> 00:13:30,108 Ti ricordi. 209 00:13:31,344 --> 00:13:32,911 Michael è tornato. 210 00:13:32,913 --> 00:13:38,283 Elijah si lamenta del dramma familiare. 211 00:13:45,792 --> 00:13:48,927 Vieni qui, Klaus. 212 00:13:50,897 --> 00:13:54,365 L'uccello era sacro ai Vichinghi. 213 00:13:54,367 --> 00:13:55,967 È così che troviamo i luoghi. 214 00:13:55,969 --> 00:14:01,472 Così erano tua madre e tuo padre trovare una casa qui. 215 00:14:01,474 --> 00:14:02,607 Questo. 216 00:14:02,609 --> 00:14:07,979 Se ti senti perso, spaventato o... hai bisogno della mamma, 217 00:14:07,981 --> 00:14:11,749 tieni la collana e la mamma verrà. 218 00:14:11,751 --> 00:14:15,019 Possono farlo anche gli altri? 219 00:14:16,656 --> 00:14:19,791 La mamma ama tutti i figli della mamma, 220 00:14:19,793 --> 00:14:25,230 ma tu, Niklaus, sei il più speciale. 221 00:14:25,232 --> 00:14:31,002 Ecco perché mamma ti ha regalato solo questa collana. 222 00:14:31,004 --> 00:14:35,173 Promettimi che lo indosserai sempre. 223 00:14:35,175 --> 00:14:36,708 Prometto. 224 00:14:40,480 --> 00:14:42,714 Tuo padre probabilmente ti ha insegnato a cacciare, 225 00:14:42,716 --> 00:14:44,649 ma la mamma ti insegnerà a conquistare i cuori 226 00:14:44,651 --> 00:14:48,052 la ragazza più bella di questo villaggio. 227 00:14:53,493 --> 00:14:56,227 Dov'è la tua collana con lo storno? 228 00:14:56,229 --> 00:14:58,463 Oh, deve essere caduto. 229 00:14:58,465 --> 00:15:00,498 Devi trovarlo presto. 230 00:15:00,500 --> 00:15:06,404 Non preoccuparti, mamma. L'ho trovato. 231 00:15:08,475 --> 00:15:15,013 Devi un ringraziamento a tuo fratello, vero? 232 00:15:15,682 --> 00:15:17,649 Lo è, vero? 233 00:15:17,651 --> 00:15:21,085 Grazie, Finn. 234 00:15:24,858 --> 00:15:26,758 Devi sapere perché lo chiedi? 235 00:15:26,760 --> 00:15:29,761 la collana che ti ha regalato tua madre? 236 00:15:29,763 --> 00:15:32,931 Credimi, Marcel, Non facevi parte dell'atto finale 237 00:15:32,933 --> 00:15:36,334 quando la nostra famiglia fu distrutta. 238 00:15:38,571 --> 00:15:41,739 Grazie per esserti preso cura di questo. 239 00:15:43,476 --> 00:15:44,742 Ho avuto notizie dal col. 240 00:15:44,744 --> 00:15:46,477 Stava ancora cercando il giovane mago. 241 00:15:46,479 --> 00:15:48,279 Penso che lo troverà presto. 242 00:15:48,281 --> 00:15:49,781 Peccato che perderà la cena, 243 00:15:49,783 --> 00:15:53,685 anche se la cosa migliore è quella la sua identità è ancora sconosciuta. 244 00:15:53,687 --> 00:15:56,054 La nuova strega che hai portato come mamma, 245 00:15:56,056 --> 00:15:58,523 Lenore, sembra un po' testarda. 246 00:15:58,525 --> 00:16:02,393 Mamma, mi piacerebbe rendendolo il seguente. 247 00:16:02,395 --> 00:16:04,162 Lascia che se ne occupi Oliver. 248 00:16:04,164 --> 00:16:07,665 La tua persuasione sarà necessaria stasera a cena. 249 00:16:07,667 --> 00:16:09,968 I nostri inviti ricevono risposta? 250 00:16:09,970 --> 00:16:11,736 Penso che l'invito abbia avuto un effetto su di loro. 251 00:16:11,738 --> 00:16:15,440 Lui ed Elijah erano andati avanti e indietro tutto il giorno. 252 00:16:15,442 --> 00:16:19,243 Ovviamente. Sono ragazzi intelligenti. 253 00:16:19,245 --> 00:16:22,213 Assicurati di essere pronto per stasera. 254 00:16:22,215 --> 00:16:24,882 Me ne sono preso cura come da istruzioni. 255 00:16:24,884 --> 00:16:29,721 Non mi aspetto niente di meno da te, Finn. 256 00:16:36,129 --> 00:16:38,429 Ti stai torturando? 257 00:16:38,431 --> 00:16:42,066 Ho convinto. 258 00:16:43,570 --> 00:16:47,405 Voglio che tu faccia lo stesso. 259 00:16:47,741 --> 00:16:51,576 Oggi qualcuno è andato a trovarlo. 260 00:16:52,112 --> 00:16:56,514 Mi chiedo cosa vogliono. 261 00:17:01,621 --> 00:17:04,822 Non essere distratto. 262 00:17:05,792 --> 00:17:08,259 Il tuo mago di Algeri è in arresto 263 00:17:08,261 --> 00:17:09,727 in questo trimestre. 264 00:17:09,729 --> 00:17:11,012 Oh, perfetto. 265 00:17:11,013 --> 00:17:12,296 La mamma è già un passo avanti a noi, come al solito. 266 00:17:12,298 --> 00:17:13,498 Oliver era con lui. 267 00:17:13,499 --> 00:17:14,699 Vado, lo vado a prendere per lanciare quell'incantesimo, 268 00:17:14,701 --> 00:17:15,700 ma mi serve quella collana. 269 00:17:15,702 --> 00:17:16,667 Non mi piace questo... 270 00:17:16,669 --> 00:17:17,835 No. Non devi ignorarmi 271 00:17:17,837 --> 00:17:19,971 per giorni e all'improvviso tu Comportati come se fossi preoccupato, Elijah. 272 00:17:19,973 --> 00:17:21,939 Solo una volta, per favore, mi crederai? 273 00:17:21,941 --> 00:17:25,543 che farò qualcosa fino alla fine? 274 00:17:31,284 --> 00:17:33,818 Grazie. 275 00:17:34,788 --> 00:17:36,521 Aspettare. 276 00:17:36,523 --> 00:17:37,655 Non voglio sentire... 277 00:17:37,657 --> 00:17:38,990 C'è qualcos'altro. 278 00:17:38,992 --> 00:17:40,558 C'è il suo amico Marcel a cui è stato ordinato 279 00:17:40,560 --> 00:17:43,127 per ottenere altri ingredienti. 280 00:17:43,129 --> 00:17:46,230 Chiedilo a Gia. 281 00:17:46,232 --> 00:17:50,134 OK. 282 00:17:51,905 --> 00:17:54,839 Cos'è successo a voi due? 283 00:17:54,841 --> 00:17:56,641 Non ce n'è. 284 00:17:57,310 --> 00:18:01,646 Lui è più forte. Questo è ciò che è importante. 285 00:18:01,648 --> 00:18:02,747 Un serpente. 286 00:18:02,749 --> 00:18:04,682 Questa è la lezione più difficile di oggi... 287 00:18:04,684 --> 00:18:06,451 Cattura un serpente. 288 00:18:06,452 --> 00:18:08,219 Aspettare. Sei stato ipnotizzato per catturare un serpente? 289 00:18:08,221 --> 00:18:10,655 NO! Ho rubato il serpente. 290 00:18:10,657 --> 00:18:12,290 Pensava di non volerlo ancora fare 291 00:18:12,292 --> 00:18:15,460 mi ha insegnato a insultare la gente oggi. 292 00:18:15,462 --> 00:18:17,061 L'hai mai provato? 293 00:18:17,063 --> 00:18:21,899 Non so nemmeno da dove cominciare, Marcel. 294 00:18:21,901 --> 00:18:25,002 Perché deve essere Elia? Non sono uno sciocco. 295 00:18:25,004 --> 00:18:27,138 Vuoi qualcosa da lui. 296 00:18:27,140 --> 00:18:28,773 È solo che non capisco il motivo per cui stai pensando 297 00:18:28,775 --> 00:18:31,642 Lo cercherò. 298 00:18:31,644 --> 00:18:33,344 In realtà, voglio qualcosa per lui, 299 00:18:33,346 --> 00:18:35,980 ed è la stessa cosa che voglio per te. 300 00:18:35,982 --> 00:18:37,548 Che cos'è? 301 00:18:37,550 --> 00:18:41,018 Questo. Noi. La nostra nuova comunità. 302 00:18:41,020 --> 00:18:43,221 Ascoltare. Ho studiato duro. 303 00:18:43,223 --> 00:18:44,889 Non puoi sopravvivere in questa città 304 00:18:44,891 --> 00:18:47,391 a meno che non ci sia un vampiro Originale a proteggerti. 305 00:18:47,393 --> 00:18:49,193 Klaus era così fissato con il lupo mannaro, 306 00:18:49,195 --> 00:18:50,895 ed Elia è così preso dal tempo 307 00:18:50,897 --> 00:18:53,764 e problemi familiari che non capisce, 308 00:18:53,766 --> 00:18:54,966 ma abbiamo bisogno di lui. 309 00:18:54,968 --> 00:19:00,304 Ne abbiamo bisogno per prendersi cura di noi anche come famiglia. 310 00:19:01,174 --> 00:19:07,478 Non ho nemmeno una famiglia che mi presti attenzione. 311 00:19:07,480 --> 00:19:10,481 Come posso attirare la sua attenzione? 312 00:19:10,483 --> 00:19:13,718 Conosco quel ragazzo da 200 anni. 313 00:19:13,720 --> 00:19:16,821 E' una persona esigente. 314 00:19:16,823 --> 00:19:19,056 Può tirarti l'ultimo nervo, 315 00:19:19,058 --> 00:19:23,628 ma ha anche dei punti deboli, ok? 316 00:19:23,630 --> 00:19:28,499 Non poteva fare a meno di ripararlo cosa è rotto. 317 00:19:29,169 --> 00:19:31,135 Non devi essere qualcun altro 318 00:19:31,137 --> 00:19:34,105 oltre a te stesso... 319 00:19:34,107 --> 00:19:38,009 Qualcuno che ha bisogno del suo aiuto. 320 00:19:46,352 --> 00:19:48,853 Serve questa decorazione? 321 00:19:48,855 --> 00:19:51,822 Installato per sembrare come lo siamo noi Mostra rispetto, Niklaus. 322 00:19:51,824 --> 00:19:53,624 Le madri saranno più propense a rivelarlo 323 00:19:53,626 --> 00:19:54,959 le sue vere intenzioni. 324 00:19:54,961 --> 00:19:56,160 Beh, dubito che abbasserà la guardia 325 00:19:56,162 --> 00:19:57,695 solo perché sono vestito da avvocato. 326 00:19:57,697 --> 00:20:00,198 Dobbiamo trarre vantaggio da ciascuno Che opportunità, Niklaus. 327 00:20:00,200 --> 00:20:02,967 Sei abbastanza bravo in diplomazia. 328 00:20:02,969 --> 00:20:04,402 Comunque se prova a fare qualcosa, 329 00:20:04,404 --> 00:20:07,438 Farò a pezzi il suo nuovo corpo. 330 00:20:07,440 --> 00:20:09,340 Ah ah ah! 331 00:20:09,342 --> 00:20:13,211 Voi due non siete cambiati per niente. 332 00:20:14,847 --> 00:20:19,350 Lenzuola e seta possono mascherarlo il tuo odio per te stesso, 333 00:20:19,352 --> 00:20:22,520 e tu, benché arrogante, 334 00:20:22,522 --> 00:20:25,623 Sei ancora un ragazzino paranoico 335 00:20:25,625 --> 00:20:31,429 pieno di odio e paura. 336 00:20:37,036 --> 00:20:39,003 Perdonami. 337 00:20:39,005 --> 00:20:42,073 Non posso credere di essere felice. 338 00:20:42,075 --> 00:20:46,043 Vuoi dire che non mi conosci? 339 00:20:46,045 --> 00:20:47,144 Eh? 340 00:20:47,146 --> 00:20:51,148 Sono così forti i legami familiari indistruttibili, eh? 341 00:20:51,150 --> 00:20:53,884 Sempre e per sempre. 342 00:20:53,886 --> 00:20:58,022 È passato molto tempo... 343 00:20:58,024 --> 00:21:00,958 finlandese. 344 00:21:01,594 --> 00:21:09,667 Basta presentazioni, mangiamo. 345 00:21:13,606 --> 00:21:16,841 Il loro lavoro è buono. 346 00:21:16,843 --> 00:21:18,709 Dobbiamo uscire di qui. 347 00:21:18,711 --> 00:21:20,878 Che cosa? E allora? 348 00:21:20,880 --> 00:21:23,781 Lo sapranno se lo lascio andare. 349 00:21:23,783 --> 00:21:25,716 Ascoltare. Mi hai chiesto di unirmi con il gruppo di Cassie. 350 00:21:25,718 --> 00:21:29,620 Non farò saltare la mia copertura, per un mago hippie, 351 00:21:29,622 --> 00:21:32,423 non offenderti. 352 00:21:32,425 --> 00:21:34,792 Pensavo che avremmo potuto far sembrare che fossi un disastro, 353 00:21:34,794 --> 00:21:38,329 dillo a Cassie che Lenore era stato salvato dal suo popolo. 354 00:21:38,331 --> 00:21:39,397 Fammi indovinare. 355 00:21:39,399 --> 00:21:40,931 Vuoi battermi, 356 00:21:40,933 --> 00:21:41,966 farlo sembrare convincente? 357 00:21:41,968 --> 00:21:47,138 Oh, non voglio dire che non mi sia piaciuto. 358 00:21:47,140 --> 00:21:48,806 OK. Comunque... 359 00:21:48,808 --> 00:21:51,942 Non sbattertelo in faccia, ok? 360 00:21:52,445 --> 00:21:54,045 Mm. 361 00:21:55,081 --> 00:21:57,014 Ha davvero l'odore di Bordeaux. 362 00:21:57,016 --> 00:22:00,518 Beh, questa è una sfida per trovare un buon partner. 363 00:22:00,520 --> 00:22:02,987 Il vino è compatibile con il tradimento? 364 00:22:02,989 --> 00:22:04,422 Non accigliarti così, sorella. 365 00:22:04,424 --> 00:22:08,993 Doveva essere una notte felice. 366 00:22:12,065 --> 00:22:14,432 Cosa stiamo festeggiando esattamente? 367 00:22:14,434 --> 00:22:16,367 Beh, certo che torno a casa. 368 00:22:16,369 --> 00:22:20,938 Ricorda, ho trascorso 900 anni, 369 00:22:20,940 --> 00:22:23,407 pugnalato e deposto in una scatola. 370 00:22:23,409 --> 00:22:26,444 Mi piace di più questo nuovo corpo, 371 00:22:26,446 --> 00:22:31,115 passeggiare per la città la consideri la tua casa. 372 00:22:31,117 --> 00:22:35,119 Non dirlo, cosa mi sono perso? 373 00:22:35,121 --> 00:22:37,722 Viziatemi con i vostri contributi 374 00:22:37,724 --> 00:22:41,092 alla società... la droga, 375 00:22:41,094 --> 00:22:44,795 Filosofia, arte... 376 00:22:44,797 --> 00:22:47,298 Oppure voi due state solo prendendo una scorciatoia 377 00:22:47,300 --> 00:22:49,433 creare distruzione in continuazione? 378 00:22:49,435 --> 00:22:51,836 L'ultima volta che ci siamo incontrati, tu aiuti la mamma 379 00:22:51,838 --> 00:22:53,771 cercando di annientarci. 380 00:22:53,773 --> 00:22:56,040 Non ricominciare. 381 00:22:56,042 --> 00:22:57,875 Aspettiamo altri ospiti? 382 00:22:57,877 --> 00:23:01,278 La mamma si siederà lì, 383 00:23:01,280 --> 00:23:03,881 e la sedia accanto a me, 384 00:23:03,883 --> 00:23:07,084 riservato agli altri nostri clan. 385 00:23:07,086 --> 00:23:10,354 Vuoi scommettere su chi sarà l'ospite furbo? 386 00:23:10,356 --> 00:23:12,623 E le persone paranoiche? 387 00:23:12,625 --> 00:23:14,225 Beh, non c'era alcuna possibilità che Kol ascoltasse 388 00:23:14,227 --> 00:23:15,760 qualcosa di diverso dal suo ego. 389 00:23:15,762 --> 00:23:18,696 Ma la madre ha avanzato un argomento convincente 390 00:23:18,698 --> 00:23:22,199 che era il più selvaggio dentro la famiglia Mikaelson, aveva visto 391 00:23:22,201 --> 00:23:28,005 il suo terribile errore e ricevere nuovo entusiasmo. 392 00:23:28,007 --> 00:23:33,811 Cambiate, fratelli miei, non può essere evitato. 393 00:23:33,813 --> 00:23:38,249 Oserai affrontarci? come un essere umano comune? 394 00:23:38,251 --> 00:23:42,653 L'unica cosa inevitabile è la tua morte. 395 00:23:46,592 --> 00:23:47,958 Hmm... 396 00:23:47,960 --> 00:23:50,661 Penso che sia l'intaglio 397 00:23:50,663 --> 00:23:53,864 deve essere indossato dal più grande. 398 00:23:55,835 --> 00:23:58,436 Ci sono molte cose di cui discutere. 399 00:23:58,438 --> 00:24:02,239 Prometto che andrà tutto bene. 400 00:24:02,241 --> 00:24:04,341 Quali sono i tuoi piani per questa resa dei conti? 401 00:24:04,343 --> 00:24:06,177 Non sei della famiglia Mikaelson. 402 00:24:06,179 --> 00:24:08,879 Sono solo una specie di spirito. 403 00:24:08,881 --> 00:24:10,147 Sua madre era un lupo mannaro. 404 00:24:10,149 --> 00:24:11,782 A quanto pare si è trasformato nel salvatore di un mago. 405 00:24:11,784 --> 00:24:14,819 Ascoltare. Possiamo lanciare l'incantesimo oppure no? 406 00:24:14,821 --> 00:24:17,321 Dopo quello che mi ha fatto quel bastardo, 407 00:24:17,323 --> 00:24:20,257 Lancerò qualsiasi incantesimo tu voglia. 408 00:24:20,259 --> 00:24:22,026 Voglio godermi stasera. 409 00:24:22,028 --> 00:24:24,562 E mi divertirò se lo farai basta arrivare al punto della conversazione. 410 00:24:24,564 --> 00:24:28,499 900 anni devo essere paziente, 411 00:24:28,501 --> 00:24:30,468 anche se sono curioso di sapere perché tu 412 00:24:30,470 --> 00:24:33,404 lasciandomi impalato e salvato in una gabbia per molto tempo. 413 00:24:33,406 --> 00:24:37,208 Sei stato pugnalato perché eri un adulatore. 414 00:24:37,210 --> 00:24:38,809 È stata la mamma a crescerti? 415 00:24:38,811 --> 00:24:40,878 così puoi lavarle le mutandine? 416 00:24:40,880 --> 00:24:43,948 Mi ha cresciuto perché sono stato trattato ingiustamente, 417 00:24:43,950 --> 00:24:48,052 tradito e anche la mia vita è troppo breve. 418 00:24:48,054 --> 00:24:51,055 Elijah, posso capire perché è così crudele, 419 00:24:51,057 --> 00:24:55,392 ma presumo sempre se sei una persona amorevole. 420 00:24:55,394 --> 00:24:58,295 Cosa ho fatto finora? farti allontanare da me? 421 00:24:58,297 --> 00:25:00,464 Hai paura, Niklaus? 422 00:25:00,466 --> 00:25:03,100 Hai ancora paura? o la tua gelosia 423 00:25:03,102 --> 00:25:05,536 che mi hai fatto lasciare impalato e giacente in una bara 424 00:25:05,538 --> 00:25:08,072 Desideri i doveri di un fratello maggiore, 425 00:25:08,074 --> 00:25:10,374 e sono passati mille anni da te 426 00:25:10,376 --> 00:25:12,109 voglio risolvere questo problema familiare 427 00:25:12,111 --> 00:25:16,247 e invece fallì per 9 secoli. 428 00:25:16,249 --> 00:25:20,184 Potresti essere come un parassita, 429 00:25:20,186 --> 00:25:22,853 E se posso dirlo... Nel corpo di qualcun altro, 430 00:25:22,855 --> 00:25:25,356 ma voglio rassicurarti tra 900 anni, 431 00:25:25,358 --> 00:25:30,060 il tuo sentimento è ancora noioso. 432 00:25:30,062 --> 00:25:33,497 Sai, Finn, come papà, 433 00:25:33,499 --> 00:25:37,067 Disprezzi sempre l'esistenza dall'alto in basso esseri soprannaturali come noi. 434 00:25:37,069 --> 00:25:39,203 Papà, ovviamente, è stato assassinato 435 00:25:39,205 --> 00:25:41,739 e agire da solo, mentre tu, 436 00:25:41,741 --> 00:25:46,827 diventi pretenzioso e noioso, come questo cibo. 437 00:25:46,828 --> 00:25:49,712 Non te lo chiederò più. Dov'è la mamma? 438 00:25:49,715 --> 00:25:57,021 Ah, mia cara bambina, anche la mamma ha sentito la tua mancanza. 439 00:26:10,303 --> 00:26:11,468 Quindi ci vorrà molto tempo? 440 00:26:11,470 --> 00:26:13,370 Vuoi che segni l'anima 441 00:26:13,372 --> 00:26:14,572 un mago di 1.000 anni. 442 00:26:14,574 --> 00:26:18,342 Meglio darmi un po' di tempo, così posso può farlo bene. 443 00:26:18,344 --> 00:26:21,912 Per questo mi scuso. 444 00:26:21,914 --> 00:26:24,415 Nessuno dovrebbe perdere un figlio. 445 00:26:24,417 --> 00:26:28,252 No. Nessuno dovrebbe perdere un figlio. 446 00:26:29,322 --> 00:26:32,089 Hai un talismano? 447 00:26:32,091 --> 00:26:33,857 Sì. 448 00:26:34,627 --> 00:26:36,927 Allora come funziona? 449 00:26:36,929 --> 00:26:39,931 Hai marchiato Esther con quell'incantesimo, e poi? 450 00:26:39,932 --> 00:26:40,965 La prossima volta che passa ad un altro corpo, 451 00:26:40,967 --> 00:26:43,033 sarà contrassegnato con un simbolo speciale 452 00:26:43,035 --> 00:26:44,668 sul dorso della mano. 453 00:26:44,670 --> 00:26:46,570 Con questo saprai chi è. 454 00:26:46,572 --> 00:26:48,505 Voglio sapere perché è qui. 455 00:26:48,507 --> 00:26:49,974 Quando Ester ti catturò, 456 00:26:49,976 --> 00:26:53,277 ti ha detto perché ha fatto tutto questo? 457 00:26:53,279 --> 00:26:55,579 Amore. 458 00:26:55,581 --> 00:26:58,849 Con quanta forza ti hanno colpito? 459 00:26:58,851 --> 00:27:04,989 Oltre all'amore, quali altre cose? ispirare dolore e crudeltà? 460 00:27:06,192 --> 00:27:08,325 Ed Ester... 461 00:27:17,069 --> 00:27:19,336 Il suo amore... 462 00:27:19,338 --> 00:27:22,406 Molto, molto forte. 463 00:27:22,408 --> 00:27:24,808 Perché non dici niente? quello che vuoi veramente dire 464 00:27:24,810 --> 00:27:27,544 affinché questa terribile notte possa finire. 465 00:27:27,546 --> 00:27:29,546 Mi ha fatto davvero male quando tu ed Elijah 466 00:27:29,548 --> 00:27:31,982 guardando la madre con tanto disgusto. 467 00:27:31,984 --> 00:27:34,518 Spero che tu possa vedere ogni azione della madre 468 00:27:34,520 --> 00:27:36,420 solo per proteggerti. 469 00:27:36,422 --> 00:27:38,822 La mamma ci crede davvero, vero? 470 00:27:38,824 --> 00:27:40,991 So che la mamma è solo una bugiarda, 471 00:27:40,993 --> 00:27:42,860 ma ora lo so Alla mamma piace davvero fantasticare. 472 00:27:42,862 --> 00:27:45,629 Se riesci a dimenticare l'odio che nutri 473 00:27:45,631 --> 00:27:50,034 e ricorda tutte le volte che mamma ti ha guarito. 474 00:27:50,036 --> 00:27:51,319 Ah ah! 475 00:27:51,320 --> 00:27:52,603 Elijah, ti ricordi il giorno in cui Niklaus... 476 00:27:52,605 --> 00:27:55,439 sfidare tuo padre a duello? 477 00:27:55,441 --> 00:27:58,475 La mamma ha lasciato tua sorella a morire da sola? 478 00:27:58,477 --> 00:28:00,577 Cosa ha detto la mamma quando ti sei avvicinato alla mamma? 479 00:28:00,579 --> 00:28:03,781 e chiedere alla mamma di aiutarlo? 480 00:28:03,783 --> 00:28:05,783 Quella madre sarebbe meglio morta 481 00:28:05,785 --> 00:28:09,286 piuttosto che guardare morire i figli della madre. 482 00:28:09,288 --> 00:28:12,322 Aaah! OH! 483 00:28:12,324 --> 00:28:13,824 Dimmi cosa è successo. 484 00:28:13,826 --> 00:28:15,292 L'ho sfidato. 485 00:28:15,294 --> 00:28:16,627 Cosa ne pensi? 486 00:28:16,629 --> 00:28:19,229 Ho pensato che se potessi essere quello meglio per lui solo una volta, 487 00:28:19,231 --> 00:28:21,065 saprà che sono prezioso. 488 00:28:21,067 --> 00:28:24,401 Resta lì. 489 00:28:24,403 --> 00:28:29,239 D'ah! 490 00:28:29,241 --> 00:28:30,841 Oh... 491 00:28:30,843 --> 00:28:33,811 Niklaus, calmati. 492 00:28:33,813 --> 00:28:38,115 Andrà tutto bene. 493 00:28:38,117 --> 00:28:40,050 Ha riso della mia sfida. 494 00:28:40,052 --> 00:28:42,920 Ha detto che me lo avrebbe preso 495 00:28:42,922 --> 00:28:46,190 come ricompensa per avermi sconfitto. 496 00:28:46,192 --> 00:28:50,060 Abbiamo iniziato a litigare e sono crollato. 497 00:28:50,062 --> 00:28:56,600 Ha tagliato l'ornamento dello storno dal mio collo, e sono così arrabbiato, 498 00:28:56,602 --> 00:29:03,373 Ho continuato a colpirlo e poi l'ho ferito. 499 00:29:05,377 --> 00:29:07,544 Cosa è successo dopo? 500 00:29:07,546 --> 00:29:13,717 Lo sguardo sul suo viso, non l'ho mai visto prima, 501 00:29:13,719 --> 00:29:17,254 e sono molto orgoglioso. 502 00:29:17,256 --> 00:29:25,028 Mamma, lo tengo ancora come segno Mi sono aggrappato a ciò che è prezioso, 503 00:29:25,030 --> 00:29:27,231 e poi lui... 504 00:29:27,233 --> 00:29:28,732 Perché... 505 00:29:28,734 --> 00:29:31,502 tuo padre nella sua rabbia 506 00:29:31,504 --> 00:29:33,904 ti ha colpito con la sua spada. 507 00:29:33,906 --> 00:29:37,174 Non gli permetterò di portarmi via questo. 508 00:29:37,176 --> 00:29:39,743 Questo è stato il regalo di mia madre per me. 509 00:29:39,745 --> 00:29:46,316 Sei un bravo ragazzo, Niklaus. Hai fatto la cosa giusta. 510 00:29:46,852 --> 00:29:48,952 Quella collana. 511 00:29:53,259 --> 00:29:55,926 Non era un incantesimo per proteggermi. 512 00:29:55,928 --> 00:30:00,664 Promettimelo mamma, lo indosserai sempre. 513 00:30:01,500 --> 00:30:03,200 Mi rende debole. 514 00:30:03,202 --> 00:30:06,203 La mamma sta cercando di proteggerti da te stesso. 515 00:30:06,205 --> 00:30:07,771 Se uccidi tuo padre 516 00:30:07,773 --> 00:30:10,174 nei duelli o con altre persone della tua vita, 517 00:30:10,176 --> 00:30:12,276 La tua maledizione si attiverà. 518 00:30:12,278 --> 00:30:13,944 La mamma mi ha distrutto. 519 00:30:13,946 --> 00:30:16,313 La mamma mi ha lasciato soffrire per mano di papà 520 00:30:16,315 --> 00:30:17,948 che apprezza solo la forza. 521 00:30:17,950 --> 00:30:19,650 La mamma ti ha impedito di diventare un animale 522 00:30:19,652 --> 00:30:21,785 finché puoi farlo. 523 00:30:21,787 --> 00:30:24,955 Oh, mamma mi ha mentito nascondere i peccati della propria madre 524 00:30:24,957 --> 00:30:26,456 perché anche la mamma stessa ha paura! 525 00:30:26,458 --> 00:30:28,358 Per tutta la vita ho cercato l'approvazione 526 00:30:28,360 --> 00:30:31,128 Sono stato rifiutato dalla persona che pensavo fosse mio padre. 527 00:30:31,130 --> 00:30:34,665 La mamma mi fa odiare! 528 00:30:34,667 --> 00:30:36,817 Guardami! 529 00:30:36,818 --> 00:30:38,968 La mamma gridò, e la mamma è arrabbiata perché sono diventato un mostro, 530 00:30:38,971 --> 00:30:41,171 ma la madre stessa, 531 00:30:41,173 --> 00:30:45,509 Mia madre ha pianificato tutto per me. 532 00:31:11,136 --> 00:31:14,671 Lui scompare. 533 00:31:18,244 --> 00:31:21,678 Dove si trova? 534 00:31:43,869 --> 00:31:47,504 Stai bene? 535 00:31:48,107 --> 00:31:50,240 SÌ. 536 00:31:50,242 --> 00:31:51,041 Sei sicuro? 537 00:31:51,043 --> 00:31:53,677 Prendi il mio cuscino. 538 00:31:53,679 --> 00:31:55,779 Oh... 539 00:31:55,781 --> 00:31:58,048 Quel segno. 540 00:32:00,286 --> 00:32:04,054 Sei tu, vero? 541 00:32:04,056 --> 00:32:07,991 Ester. 542 00:32:11,897 --> 00:32:13,931 Dov'è la mamma? 543 00:32:13,933 --> 00:32:17,834 Dove sono? Quello che è successo? 544 00:32:18,804 --> 00:32:23,807 Lascialo. E' solo una bambola. 545 00:32:23,809 --> 00:32:25,175 Niklaus, guardalo. 546 00:32:25,177 --> 00:32:26,843 Davvero non lo sapeva. 547 00:32:26,845 --> 00:32:29,613 Di cosa stai parlando? Chi sei? 548 00:32:29,615 --> 00:32:34,785 Stai zitto. Smettila di parlare. 549 00:32:36,956 --> 00:32:40,590 La mamma aveva programmato stasera 550 00:32:40,592 --> 00:32:45,595 solo per tormentarci e scomparire all'improvviso. 551 00:32:46,498 --> 00:32:49,099 Perché? 552 00:32:49,101 --> 00:32:51,401 E se non fossimo gli unici? 553 00:32:51,403 --> 00:32:54,004 vuoi che lo avveleni stasera? 554 00:32:58,010 --> 00:33:02,346 Per favore. Puoi rispondere. 555 00:33:02,348 --> 00:33:06,516 Elijah, sono al negozio di Lenore. 556 00:33:06,518 --> 00:33:08,919 E' abbastanza. 557 00:33:08,921 --> 00:33:11,121 Verranno qui. 558 00:33:11,123 --> 00:33:15,192 Tesoro, questo è il piano. 559 00:33:15,194 --> 00:33:16,727 Perché vuole Hayley? 560 00:33:16,729 --> 00:33:18,161 Per ucciderlo, per punirci, 561 00:33:18,163 --> 00:33:20,197 per conoscere la verità sul bambino, 562 00:33:20,199 --> 00:33:21,465 per una ragione, 563 00:33:21,467 --> 00:33:22,632 tutto ciò è in discussione 564 00:33:22,634 --> 00:33:25,802 quando l'ho rimandato all'inferno. 565 00:33:25,804 --> 00:33:28,772 Piacere di conoscerti finalmente. 566 00:33:28,774 --> 00:33:31,541 Dimmi, i miei figli lo ammettono mai? 567 00:33:31,543 --> 00:33:33,510 se porti la bontà nelle loro vite? 568 00:33:33,512 --> 00:33:37,180 Dopotutto, eri l'unico a dargli speranza. 569 00:33:37,182 --> 00:33:39,349 La promessa di un bambino che ci mostra tutti 570 00:33:39,351 --> 00:33:43,253 la possibilità di un futuro possibile. 571 00:33:43,255 --> 00:33:45,622 I bambini sono destinati a salvarci 572 00:33:45,624 --> 00:33:48,492 dalle parti peggiori di ciò che siamo, 573 00:33:48,494 --> 00:33:50,494 la verità che ha creato la mia situazione 574 00:33:50,496 --> 00:33:53,296 più tragico, non credi? 575 00:33:53,298 --> 00:33:56,666 Non mi dispiace per te, Esther. 576 00:33:56,668 --> 00:33:57,868 Hmm. 577 00:33:57,870 --> 00:33:59,936 E' una cosa terribile per una madre 578 00:33:59,938 --> 00:34:06,410 per far fallire suo figlio, come sai... 579 00:34:06,979 --> 00:34:12,115 Ma ora ti offro la libertà, darti un nuovo corpo, 580 00:34:12,117 --> 00:34:15,318 libero dalla tua maledizione ibrida. 581 00:34:15,320 --> 00:34:17,921 Posso cambiarti di nuovo 582 00:34:17,923 --> 00:34:22,225 come prima, Hayley, per farlo in modo che tu possa 583 00:34:22,227 --> 00:34:28,465 avere la tua famiglia, e avere più figli. 584 00:34:30,636 --> 00:34:32,736 Non sarebbe divertente? 585 00:34:32,738 --> 00:34:34,304 Immagino di essere sfortunato 586 00:34:34,306 --> 00:34:37,541 perché parlo con mia madre. 587 00:34:38,877 --> 00:34:41,545 La mamma si è nascosta con quell'incantesimo come una codarda. 588 00:34:41,547 --> 00:34:45,582 La mamma non è venuta qui per litigare. 589 00:34:47,553 --> 00:34:50,587 Tutto quello che fa la mamma è un atto di guerra. 590 00:34:50,589 --> 00:34:53,457 Se la mamma lo tocca, aiutami... 591 00:34:53,459 --> 00:34:54,758 Hayley può andare. 592 00:34:54,760 --> 00:34:57,561 La mamma ha parlato. Sa perché la mamma è qui. 593 00:34:57,563 --> 00:35:01,364 La mamma è venuta a restaurare la nostra famiglia, Elijah. 594 00:35:01,366 --> 00:35:05,702 Beh, sono solo i sentimenti di mia madre. 595 00:35:05,704 --> 00:35:08,805 Vai adesso. 596 00:35:08,974 --> 00:35:13,577 La mamma non ha mai avuto intenzione di ferire, mamma e basta Voglio guarirti come ha fatto mia madre 597 00:35:13,579 --> 00:35:16,279 fare a Finn e Kol. 598 00:35:16,281 --> 00:35:20,784 Per il tuo bene, annullerò tutto quello che ho fatto, 599 00:35:20,786 --> 00:35:26,423 affinché tu possa avere una nuova vita, la vita senza la maledizione del vampiro 600 00:35:26,425 --> 00:35:30,227 quello che tua madre ha fatto per te. 601 00:35:35,634 --> 00:35:40,437 Chiedi ad Hayley di condividere con te voi, miei cari figli. 602 00:35:40,439 --> 00:35:44,341 È davvero stupido se la mamma pensa che lo siamo accetterà qualunque cosa la madre gli offra. 603 00:35:44,343 --> 00:35:49,613 Oh, ti sbagli, Niklaus. 604 00:35:50,215 --> 00:35:54,651 Ci sarà tempo, tesoro... 605 00:35:56,822 --> 00:36:00,624 Quando lo implori. 606 00:36:05,898 --> 00:36:08,798 Ovviamente la mamma ha usato gli uccelli 607 00:36:08,800 --> 00:36:09,699 scappare. 608 00:36:09,701 --> 00:36:12,068 A parte la nuova vita che la mamma le offre cos'altro ha detto? 609 00:36:12,070 --> 00:36:13,270 Chi lo sa. Parla molto. 610 00:36:13,272 --> 00:36:17,140 Vi incolpa entrambi per quello che è successo a Hope, a me. 611 00:36:17,142 --> 00:36:22,245 Beh, sono sicuro che lo sei non accetterà l'offerta. 612 00:36:23,682 --> 00:36:25,649 Hayley, sto parlando con te. 613 00:36:25,651 --> 00:36:27,350 Cosa stai cercando di dire, Klaus? 614 00:36:27,352 --> 00:36:28,451 Ho perso mia figlia, quindi sì 615 00:36:28,453 --> 00:36:30,587 quando l'offerta di tua madre pulirà tutto, 616 00:36:30,589 --> 00:36:33,256 scusa se sono tentato 617 00:36:33,258 --> 00:36:35,692 A proposito, Grazie per il tuo aiuto stasera, Elijah. 618 00:36:35,694 --> 00:36:38,728 Mi spiace se questo mi ha messo in pericolo 619 00:36:38,730 --> 00:36:41,731 per parlarmi. 620 00:36:41,900 --> 00:36:46,603 Lascialo. Ho bisogno di te. 621 00:36:46,605 --> 00:36:49,940 Nostra madre, Elia, la donna che ci ha messo al mondo, 622 00:36:49,942 --> 00:36:55,145 ci ha fatto così, e per tutto il tempo, la mamma mi ha mentito. 623 00:36:55,147 --> 00:36:59,216 La mamma mi rende debole. 624 00:36:59,985 --> 00:37:03,420 Non sei mai debole, Niklaus. 625 00:37:03,422 --> 00:37:09,159 Sarai sempre il più forte tra noi. 626 00:37:09,161 --> 00:37:11,161 Per mille anni, Non ho mai visto nessuno 627 00:37:11,163 --> 00:37:16,199 che sono riusciti contro di te, anche il nostro malvagio padre, 628 00:37:16,201 --> 00:37:21,171 non da persone che cercando di distruggerti. 629 00:37:21,173 --> 00:37:23,773 Devi proteggere la nostra casa, 630 00:37:23,775 --> 00:37:26,676 anche quando affronti un nemico come mamma, 631 00:37:26,678 --> 00:37:32,282 quindi, sorella, questo è il tuo dovere. 632 00:37:38,190 --> 00:37:43,593 Sei ancora un saggio consigliere, sorella. 633 00:37:43,595 --> 00:37:48,331 La nostra famiglia dovrebbe imparare da te. 634 00:37:54,906 --> 00:37:58,608 ♪ Voodoo per mancini ♪ 635 00:37:58,610 --> 00:38:02,579 ♪ certo che mi hanno fatto un incantesimo ♪ 636 00:38:08,220 --> 00:38:11,554 Cosa? Hai bisogno di un altro pitone? 637 00:38:11,556 --> 00:38:14,924 Oh, uno non è mai abbastanza. 638 00:38:14,926 --> 00:38:17,794 ♪ Sì, lo sono ♪ 639 00:38:17,796 --> 00:38:19,896 Giochi stasera? 640 00:38:19,898 --> 00:38:21,765 Non credo. 641 00:38:21,767 --> 00:38:24,801 È imbarazzante. Faresti meglio a essere migliore. 642 00:38:24,803 --> 00:38:32,175 Da quando mi sono trasformato non posso più giocare. 643 00:38:32,177 --> 00:38:34,077 Non so perché. 644 00:38:34,079 --> 00:38:38,014 ♪ Non me lo darai qualcosa a riguardo? ♪ 645 00:38:38,016 --> 00:38:41,851 Per noi è diverso. 646 00:38:41,853 --> 00:38:44,554 Ritmo, ritmo... 647 00:38:44,556 --> 00:38:47,023 ♪ Mi sono svegliato stamattina ♪ 648 00:38:47,025 --> 00:38:52,095 Armonia, la nostra esperienza sensoriale si trasforma. 649 00:38:52,097 --> 00:38:53,196 Ci muoviamo più velocemente. 650 00:38:53,198 --> 00:38:54,864 Possiamo sentire le cose più chiaramente. 651 00:38:54,866 --> 00:38:58,902 Anche in silenzio. 652 00:38:58,904 --> 00:39:01,037 ♪ Questo dovresti saperlo ♪ 653 00:39:01,039 --> 00:39:04,674 I suoni suonano diversi alle nostre orecchie, 654 00:39:04,676 --> 00:39:07,243 e poi c'è l'oceano. 655 00:39:07,245 --> 00:39:10,246 Per un vampiro, questa capacità è potenziata... 656 00:39:10,248 --> 00:39:15,719 ♪ Ehi, mamma, bacia la mia mente preoccupata ♪ 657 00:39:16,621 --> 00:39:19,489 ♪ sempre ♪ 658 00:39:19,691 --> 00:39:22,759 ♪ se non mi ami, non vuoi... ♪ 659 00:39:22,761 --> 00:39:25,362 A volte è difficile da esprimere. 660 00:39:25,364 --> 00:39:26,963 Sospiro. 661 00:39:28,600 --> 00:39:30,900 Sì. Quello... 662 00:39:30,902 --> 00:39:34,471 E' così che dovrebbe essere. 663 00:39:34,473 --> 00:39:37,407 La tua musica, la gioia che provi 664 00:39:37,409 --> 00:39:41,811 quando giochi, puoi studiare di nuovo. 665 00:39:45,183 --> 00:39:47,384 Vi posso aiutare. 666 00:39:48,887 --> 00:39:50,253 Perché? 667 00:39:50,255 --> 00:39:52,722 Perché se qualcuno hanno fatto la stessa cosa 668 00:39:52,724 --> 00:39:57,260 Per me e mia sorella, Sono sicuro che sia storia 669 00:39:57,262 --> 00:40:01,064 accadrà diversamente. 670 00:40:13,378 --> 00:40:15,712 Dove sei? 671 00:40:15,714 --> 00:40:18,481 Ho incontrato Elia. 672 00:40:19,584 --> 00:40:21,017 Hai ragione. 673 00:40:21,019 --> 00:40:24,587 Ha trovato qualcosa che voleva sistemare. 674 00:40:24,589 --> 00:40:27,590 Lui mi aiuterà. 675 00:40:34,800 --> 00:40:37,534 Aiuterà tutti noi. 676 00:40:37,536 --> 00:40:39,068 Ormai dovresti saperlo 677 00:40:39,070 --> 00:40:41,137 non si arrenderanno mai senza resistenza. 678 00:40:41,139 --> 00:40:43,773 Ovviamente. Stasera non è il picco. 679 00:40:43,775 --> 00:40:45,475 E' solo su invito. 680 00:40:45,477 --> 00:40:46,910 Volevo solo farli riflettere. 681 00:40:46,912 --> 00:40:49,779 Dopo tutto questo, lo sanno solo loro se vengono persi 682 00:40:49,781 --> 00:40:51,915 che chiederà di essere trovato. 683 00:40:51,917 --> 00:40:55,452 Sono contrari per natura, e divennero molto forti. 684 00:40:55,454 --> 00:40:59,456 Come li mostra la mamma errori hanno commesso? 685 00:40:59,458 --> 00:41:03,393 La madre distruggerà sistematicamente tutti quelli che amano. 686 00:41:03,395 --> 00:41:05,728 La mamma ha strappato i lupi mannari a Niklaus 687 00:41:05,730 --> 00:41:07,564 e portarli dalla nostra parte. 688 00:41:07,565 --> 00:41:09,399 Ora è il momento di concentrarsi al figliol prodigo, Marcel 689 00:41:09,401 --> 00:41:14,204 e la sua piccola tana di vampiri dall'altra parte del fiume. 690 00:41:14,206 --> 00:41:17,907 Ora abbiamo cacciato la sua gente dal quartiere, 691 00:41:17,909 --> 00:41:21,478 forse è il momento per distogliere la nostra attenzione 692 00:41:21,480 --> 00:41:25,048 alla periferia della nostra bella casa. 693 00:41:25,050 --> 00:41:30,920 Toglieremo il loro orgoglio, la loro gioia, il loro amore. 694 00:41:30,922 --> 00:41:34,290 Rovineremo tutto, 695 00:41:34,292 --> 00:41:37,227 e quando sono nel loro punto più debole, 696 00:41:37,229 --> 00:41:39,996 nella loro disperazione, 697 00:41:39,998 --> 00:41:43,933 non avranno altra scelta che implorare la madre 698 00:41:43,935 --> 00:41:51,107 per alleviare loro il dolore, e poiché la mamma li ama, 699 00:41:51,109 --> 00:41:53,910 lo farà la mamma. 700 00:41:54,256 --> 00:41:58,594 Sincronizzazione e correzioni di